1 00:00:45,479 --> 00:00:46,714 ¿Nos dejas? 2 00:00:47,560 --> 00:00:49,380 El señor Ferrer no puede tolerar... 3 00:00:50,479 --> 00:00:52,559 ...has abandonado su proyecto. 4 00:00:53,960 --> 00:00:55,260 No dejas un trabajo 5 00:00:57,640 --> 00:00:58,810 por tal motivo. 6 00:01:00,280 --> 00:01:02,230 A veces tienes una manera de... 7 00:01:04,560 --> 00:01:06,055 ...desalentando a la gente. 8 00:01:08,159 --> 00:01:13,359 ¿Cuándo dejarás tu molesto hábito? de responder por otra persona, la señora Agnès. 9 00:01:13,400 --> 00:01:14,830 Disculpe, director. 10 00:01:17,560 --> 00:01:19,510 Estaba algo enojado contigo. 11 00:01:20,840 --> 00:01:21,540 Disculpe. 12 00:01:22,719 --> 00:01:24,539 ¿Me tomas por idiota? 13 00:01:26,120 --> 00:01:27,745 En absoluto director 14 00:01:28,200 --> 00:01:29,760 Espero que empieces... 15 00:01:31,719 --> 00:01:33,344 ...contándome todo. 16 00:01:33,879 --> 00:01:37,779 El proyecto está suspendido. Volverás a tu clase... 17 00:01:38,159 --> 00:01:41,539 ...y te apegarás a sus proyectos individuales. 18 00:01:42,159 --> 00:01:45,718 Eso funcionará bien. - Estábamos tan cerca de terminar... 19 00:01:45,719 --> 00:01:48,709 Según usted, sus proyectos individuales... 20 00:01:50,480 --> 00:01:54,770 ...desarrollarán sus personalidades... - Sí, eso es lo que quise decir. 21 00:01:55,400 --> 00:01:56,245 Entonces, pruébalo. 22 00:02:01,000 --> 00:02:01,700 Bien. 23 00:02:04,799 --> 00:02:06,099 Lo siento, Julián... 24 00:02:07,920 --> 00:02:11,300 No puedo seguir así... por eso entré en pánico... 25 00:02:11,879 --> 00:02:13,699 ...cuando vi a los gendarmes. 26 00:02:16,680 --> 00:02:17,915 Te tomaste tu tiempo. 27 00:02:20,080 --> 00:02:22,745 ¿Cuál es el recorrido del Tour de Francia? 28 00:02:23,365 --> 00:02:24,600 Aquí está la ruta... 29 00:02:24,800 --> 00:02:28,180 Estarán de paso Saint-Jean-de-Maurienne. 30 00:02:28,199 --> 00:02:32,424 Esta carretera estará cortada. No podrás comunicarte. 31 00:02:35,719 --> 00:02:39,684 Todo el campo está hablando. sobre usted y su máquina. 32 00:02:39,879 --> 00:02:42,674 Los niños podrán hacerlo volar. 33 00:02:43,039 --> 00:02:45,509 Y no te importa lo que me pase. 34 00:02:46,759 --> 00:02:50,399 Y vas a usar el dinero para quién sabe qué... 35 00:02:50,639 --> 00:02:51,744 Es para el FLN. 36 00:02:52,879 --> 00:02:56,389 Soy miembro de una red. Tenemos que ayudar a Argelia... 37 00:02:56,960 --> 00:03:00,489 ...para convertirse en argelino. - ¿Qué vas a hacer con...? 38 00:03:00,490 --> 00:03:01,359 ...ese dinero? 39 00:03:01,360 --> 00:03:02,725 Yo me encargaré de ello. 40 00:03:05,319 --> 00:03:09,582 Algo que los niños disfrutarán. - Y eso será bueno para el... 41 00:03:09,583 --> 00:03:09,999 ...ciudad. 42 00:03:10,000 --> 00:03:11,820 Bien... eso ya está solucionado. 43 00:03:16,879 --> 00:03:18,114 La famosa máquina. 44 00:03:18,879 --> 00:03:20,374 Vino a buscarme. 45 00:03:21,120 --> 00:03:23,720 ¿Señor Ferrer? - Para pedir algún material. 46 00:03:25,439 --> 00:03:29,342 ¿A la comisaría? Él tiene métodos que son, digamos... 47 00:03:29,343 --> 00:03:29,758 ...di... 48 00:03:29,759 --> 00:03:31,774 ...moderno. Los niños lo adoran. 49 00:03:33,840 --> 00:03:34,815 ¿Un buen recluta? 50 00:03:37,120 --> 00:03:38,615 ¿Cómo terminó aquí? 51 00:03:39,919 --> 00:03:43,234 Agnès lo recomendó. ¿Hay algo que te molesta? 52 00:03:44,360 --> 00:03:47,740 No, es sólo que Agnès Nunca nos lo mencionó. 53 00:03:48,960 --> 00:03:50,390 o mejor dicho, a mi esposa, 54 00:03:51,319 --> 00:03:52,879 ¿Agnès se ha estado escondiendo...? 55 00:03:54,759 --> 00:03:55,539 ...cosas... 56 00:03:56,439 --> 00:03:57,544 ...¿de ti también? 57 00:03:59,800 --> 00:04:01,425 En confianza, brigadier. 58 00:04:02,360 --> 00:04:04,050 Agnès está enamorada de él. 59 00:04:06,000 --> 00:04:07,105 Eso lo explica. 60 00:04:08,520 --> 00:04:10,860 Bien. Adelante, pongámonos en marcha. 61 00:04:23,160 --> 00:04:25,370 Me falta algo, director. 62 00:04:26,839 --> 00:04:31,779 Es obvio que este hombre miente. a ti, pero sigues defendiéndolo... 63 00:04:32,199 --> 00:04:34,084 Simplemente haz lo que te pagan. 64 00:04:35,680 --> 00:04:39,580 Eso es lo que estoy haciendo. Pero desde La llegada del señor Ferrer aquí, 65 00:04:40,240 --> 00:04:44,270 ...los niños ya no son obedientes. - Tú estás a cargo... 66 00:04:44,399 --> 00:04:46,869 ...de su disciplina. - Sí, pero... 67 00:04:47,439 --> 00:04:50,494 Recuperar el control de la situación. - Comprendido. 68 00:04:56,040 --> 00:04:59,225 'En este odioso e idiota episodio en Argelia' 69 00:05:00,600 --> 00:05:03,395 '...su fanatismo, sólo puede conducir a...' 70 00:05:05,240 --> 00:05:06,865 '...un desastre nacional.' 71 00:05:08,079 --> 00:05:11,199 “Se están burlando de nuestro país. ¿Y por quién? 72 00:05:11,959 --> 00:05:12,659 'Ay.' 73 00:05:16,040 --> 00:05:18,250 'Un puñado de generales retirados...' 74 00:05:19,639 --> 00:05:22,759 '...quien tenía el deber y el honor racional...' 75 00:05:24,920 --> 00:05:26,610 '...servir y obedecer.' 76 00:05:27,720 --> 00:05:30,320 Tiene razón, no se desobedece a De Gaulle. 77 00:05:31,480 --> 00:05:33,105 A mis órdenes. Uno, dos. 78 00:05:34,279 --> 00:05:35,514 Uno, dos, uno, dos. 79 00:05:36,920 --> 00:05:37,620 Uno, dos. 80 00:05:39,000 --> 00:05:41,925 ¿Qué pasa con él? - No hicimos nada. 81 00:05:42,480 --> 00:05:45,275 Callarse la boca. Una mente sana viene principalmente... 82 00:05:46,240 --> 00:05:48,450 ...de un cuerpo sano. Uno, dos. 83 00:05:49,199 --> 00:05:53,619 Nada parecido para la digestión. Una buena ducha y luego a la cama. 84 00:05:55,360 --> 00:05:59,000 ♪ 'Oh oh oh. Me dijo: 'Ven y baila conmigo.' ♪ 85 00:05:59,920 --> 00:06:00,895 ♪ 'Oh oh oh'. ♪ 86 00:06:02,240 --> 00:06:05,555 ♪ 'Si mi corazón está triste, es porque me dejó.' ♪ 87 00:06:06,519 --> 00:06:09,249 Arthur, no hice mi tarea de historia... 88 00:06:10,199 --> 00:06:12,279 Mañana tenemos un examen escrito. 89 00:06:12,639 --> 00:06:15,044 ♪ 'Oh oh oh. En mi corazón apesadumbrado...' ♪ 90 00:06:21,079 --> 00:06:22,314 Estoy siendo una plaga... 91 00:06:22,680 --> 00:06:24,630 Sí... merezco el paraíso. 92 00:06:26,680 --> 00:06:27,980 ¿Cuál es el paraíso? 93 00:06:29,199 --> 00:06:32,384 Ahí es donde vas cuando tienes llevó una buena vida. 94 00:06:33,240 --> 00:06:34,670 ¿Después de tu muerte? - Sí. 95 00:06:38,000 --> 00:06:39,430 ¿Dónde está el paraíso? 96 00:06:41,879 --> 00:06:44,919 Arriba entre las estrellas del cielo. Eso me hace feliz, 97 00:06:44,920 --> 00:06:46,415 ...ahí es donde está mamá. 98 00:06:49,160 --> 00:06:51,500 ¿Cómo sabes eso? ¿Quién te lo dijo? 99 00:06:52,480 --> 00:06:53,455 Simplemente lo sé. 100 00:07:02,920 --> 00:07:04,878 Debe ser hermoso con las estrellas... 101 00:07:04,879 --> 00:07:07,284 Sí. Ahora tienes que dormir un poco. 102 00:07:09,560 --> 00:07:11,640 Te ayudaré con tu historia. 103 00:07:58,680 --> 00:07:59,380 Silencio. 104 00:08:00,600 --> 00:08:02,290 Quiero oír caer un alfiler. 105 00:08:36,279 --> 00:08:38,814 Entonces, ¿alguien va a reconocer esto? 106 00:08:39,200 --> 00:08:41,345 Tengo todo el tiempo del mundo. 107 00:08:41,360 --> 00:08:44,480 Tu maestro tiene un corazón débil. Esta broma es... 108 00:08:45,480 --> 00:08:48,470 ...de mal gusto e irresponsable. Un ratón... 109 00:08:49,799 --> 00:08:53,829 ...atado a un paracaídas. ¿Por qué no? con una hélice en la cola. 110 00:08:55,879 --> 00:09:00,169 Sí... una hélice en la parte trasera... - ¿Tienes algo que decir? 111 00:09:00,480 --> 00:09:01,260 ... ¿Roussand? 112 00:09:02,159 --> 00:09:03,459 ¿No? Entonces guarda silencio. 113 00:09:05,399 --> 00:09:06,099 ¿Por qué él? 114 00:09:07,240 --> 00:09:09,970 Erlanger, ¿Ahora estás defendiendo a Roussand?. 115 00:09:10,879 --> 00:09:12,504 ¿No tienes agallas?. 116 00:09:13,840 --> 00:09:14,815 De vuelta a la fila. 117 00:09:17,519 --> 00:09:18,429 A mis órdenes. 118 00:09:20,159 --> 00:09:21,134 Correcto... correcto. 119 00:09:22,000 --> 00:09:22,975 Adelante, marcha. 120 00:09:24,279 --> 00:09:24,979 Uno, dos. 121 00:09:26,240 --> 00:09:26,940 Uno, dos. 122 00:09:28,519 --> 00:09:30,339 Vamos. Uno, dos, uno, dos. 123 00:09:32,320 --> 00:09:33,815 Manténgase en línea. Uno, dos. 124 00:09:36,639 --> 00:09:38,524 Señor Ferrer, a usted no le gusta... 125 00:09:40,879 --> 00:09:44,259 ...estos métodos? - Ya lleva 3 horas. 126 00:09:45,200 --> 00:09:47,605 ¿Cómo te fue en la universidad? 127 00:09:48,759 --> 00:09:51,554 Allí la disciplina era de suma importancia. 128 00:09:52,600 --> 00:09:55,785 Nunca fui a la universidad. Eso ya lo sabía. 129 00:09:56,679 --> 00:09:59,149 Me alegro que fueras tú quien me lo dijera. 130 00:10:00,840 --> 00:10:03,895 Aprobé el examen de ingreso pero nunca matriculado. 131 00:10:04,440 --> 00:10:05,545 Hice consultas. 132 00:10:06,679 --> 00:10:07,784 De verdad, Julián... 133 00:10:10,279 --> 00:10:11,774 No te entiendo. 134 00:10:12,879 --> 00:10:15,284 Dejaste pasar esa oportunidad. 135 00:10:16,080 --> 00:10:17,835 Para obtener un título universitario. 136 00:10:19,360 --> 00:10:21,895 Sabes que estudiar matemáticas es cómodo. 137 00:10:23,039 --> 00:10:26,549 Puedes esconderte detrás de las matemáticas. Pero no quería esconderme. 138 00:10:27,759 --> 00:10:29,644 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 139 00:10:33,440 --> 00:10:36,690 Yo estaba en Argelia. - ¿Estuviste involucrado en la guerra? 140 00:10:37,120 --> 00:10:39,070 No, hice mi servicio militar. 141 00:10:41,919 --> 00:10:43,479 Estoy seguro de que odiaste eso. 142 00:10:45,399 --> 00:10:46,114 Lo odié. 143 00:10:54,200 --> 00:10:55,500 Tienes una carta... 144 00:11:08,519 --> 00:11:13,459 'El buen tiempo ha vuelto al valle. Podemos comenzar las entregas de nuevo...' 145 00:11:23,240 --> 00:11:25,840 Suspendiste el proyecto... Bien hecho. 146 00:11:27,960 --> 00:11:28,740 Lo apruebas. 147 00:11:30,039 --> 00:11:33,354 un proyecto tan moderno. Había riesgo de que... 148 00:11:34,600 --> 00:11:38,825 ...enfrentando el mundo del mañana. Y además lo disfrutaron. 149 00:11:39,200 --> 00:11:42,710 Los alumnos no deberían disfrutar de sus estudios. Lo hiciste bien... 150 00:11:44,000 --> 00:11:48,875 Estás siendo sarcástico. eres una mujer de acción, eso no te sienta bien. 151 00:11:49,720 --> 00:11:51,540 ¿Qué sabes sobre los niños? 152 00:11:53,200 --> 00:11:54,695 Nada... tienes razón. 153 00:11:56,799 --> 00:12:01,024 Habría sido una buena madre, pero la vida ha decidido otra cosa. 154 00:12:01,960 --> 00:12:06,185 Jeanne, no quería hacerte daño. pero hay que entender... 155 00:12:06,320 --> 00:12:08,985 ...que soy responsable de estos alumnos. 156 00:12:09,759 --> 00:12:14,158 Tengo que velar por su seguridad. - El señor Ferrer iba a volar. 157 00:12:14,159 --> 00:12:17,839 No corrían ningún riesgo... - ¿Qué tal la hélice? Alguien... 158 00:12:17,840 --> 00:12:21,870 ...podría haber sido decapitado. - Fue por el costo. 159 00:12:22,240 --> 00:12:22,940 El dinero. 160 00:12:24,039 --> 00:12:26,639 ¿Crees que todo se puede comprar? 161 00:12:28,120 --> 00:12:31,500 No todo, pero cuando ayuda. en tus proyectos. 162 00:12:32,360 --> 00:12:34,505 Cíñete a las cosas que te preocupan. 163 00:12:36,919 --> 00:12:39,064 Siempre he conseguido aguantar... 164 00:12:41,200 --> 00:12:43,215 ...a cosas que me preocupaban. 165 00:12:43,720 --> 00:12:44,420 Pedro... 166 00:12:45,159 --> 00:12:49,312 El mundo está cambiando. tienes Para salir de esta fortaleza tienes... 167 00:12:49,313 --> 00:12:50,638 ...creado para ti. 168 00:12:50,639 --> 00:12:54,994 Mi 'fortaleza' ha sido especialmente útil para proteger a los alumnos. 169 00:12:56,200 --> 00:13:00,165 ¿Nunca lo entenderás? Sobre todo, nunca cambies nada. 170 00:13:04,360 --> 00:13:07,675 ¿Sabes que? te dejaré con tu certeza. 171 00:13:26,120 --> 00:13:28,785 ¿Lo que está sucediendo? - Debe ser el combustible. 172 00:13:30,000 --> 00:13:33,380 ¿Quién quiere hacerse cargo del combustible? - Sí, señor. 173 00:13:34,120 --> 00:13:34,820 Adelante. 174 00:13:37,720 --> 00:13:40,125 ¿Qué pasa con la hélice en la parte trasera? 175 00:13:40,694 --> 00:13:41,474 ¿En la parte trasera? 176 00:13:41,679 --> 00:13:43,629 Buena idea. Lo intentaremos más tarde. 177 00:13:46,080 --> 00:13:47,770 ¿Cuánto cuesta? - La mitad de la lata. 178 00:13:52,279 --> 00:13:53,579 Le pondré el aceite. 179 00:13:55,240 --> 00:13:57,840 NO, yo. - Primero, echamos la gasolina. 180 00:14:01,279 --> 00:14:03,099 Allí... ¿Puedo agregar el aceite? 181 00:14:10,399 --> 00:14:11,099 JULIO. 182 00:14:19,519 --> 00:14:20,219 Momia. 183 00:14:27,360 --> 00:14:28,075 Director de escuela. 184 00:14:29,399 --> 00:14:31,869 Un accidente... Es Julio. Se cayó... 185 00:14:33,159 --> 00:14:35,174 ...de la máquina. ¿Julio?... 186 00:14:53,799 --> 00:14:56,204 no es nada, todo estará bien. 187 00:14:57,000 --> 00:15:00,510 Un hematoma, clavícula rota. y se torció el cuello. 188 00:15:01,480 --> 00:15:04,860 Estará de nuevo en pie en 3 semanas. Tuvo suerte. 189 00:15:05,960 --> 00:15:08,885 ¿Puedo verlo? - Después, solo le di un... 190 00:15:09,398 --> 00:15:10,158 ...sedante. 191 00:15:10,159 --> 00:15:12,954 A partir de mañana podrás visitarlo. 192 00:15:16,799 --> 00:15:19,529 Espero que estéis orgullosos de vosotros mismos. Ve... 193 00:15:28,919 --> 00:15:31,064 Sr. Erlanger, es bastante serio. 194 00:15:31,960 --> 00:15:33,845 La medicación no está funcionando. 195 00:15:35,679 --> 00:15:36,849 Lo sé... lo siento... 196 00:15:38,720 --> 00:15:42,555 Hay vuelos desde Buenos Aires. todos los días de la semana. 197 00:15:44,919 --> 00:15:45,619 Adiós... 198 00:15:48,480 --> 00:15:50,625 ¿Viene él? - Por supuesto que lo es. 199 00:15:52,639 --> 00:15:54,654 Si no, iremos a buscarlo... 200 00:15:55,399 --> 00:15:57,609 ...aunque esté en Argentina. 201 00:15:57,840 --> 00:15:59,270 Te lo prometo, Arturo. 202 00:16:01,879 --> 00:16:06,429 Lo que sea que se metió en mí para permitirte para empezar de nuevo con el proyecto? 203 00:16:06,840 --> 00:16:08,335 Desde que has estado aquí, 204 00:16:09,159 --> 00:16:12,864 ...todo ha estado alborotado. - La vida es un caos. 205 00:16:13,480 --> 00:16:16,145 Sus ganas de hacer... - Enseñarles... 206 00:16:17,360 --> 00:16:20,090 ...no significa ceder a sus deseos. 207 00:16:20,560 --> 00:16:22,918 Sólo hará falta un poco más de esfuerzo. 208 00:16:22,919 --> 00:16:26,278 Detener el proyecto sólo tener un efecto negativo. 209 00:16:26,279 --> 00:16:29,659 De no ser por mi padre, habría ido a la universidad. 210 00:16:29,799 --> 00:16:32,984 Detener. Los padres tienen derecho a dirige tu camino. 211 00:16:34,480 --> 00:16:39,095 Hubiera preferido que yo muriera, más bien no estuve a la altura... 212 00:16:39,279 --> 00:16:40,969 ...la imagen que tenía de mí. 213 00:16:43,000 --> 00:16:45,340 No me vas a enseñar mi trabajo. 214 00:16:46,360 --> 00:16:49,740 Para ellos iba a ser el montaña para escalar? 215 00:16:50,279 --> 00:16:52,034 ¿Podrías vivir sin él? 216 00:16:57,360 --> 00:17:01,390 Soy responsable, no debería haberlo hecho Escuchó a Jeanne Gramont. 217 00:17:04,640 --> 00:17:07,630 'Errare humanum est, perseverar diabolicum.' 218 00:17:08,359 --> 00:17:11,869 Ya conoces el dicho. En texto plano, el proyecto es... 219 00:17:12,543 --> 00:17:13,388 ... cancelado. 220 00:17:13,440 --> 00:17:14,740 Y eso es definitivo. 221 00:17:15,759 --> 00:17:17,709 Concentrémonos en 'Le Cid'. 222 00:17:27,839 --> 00:17:30,439 ¿Estás bien? - Me duele un poco el cuello... 223 00:17:31,799 --> 00:17:35,114 ¿Por qué hiciste eso? Te podrían haber matado... 224 00:17:36,000 --> 00:17:38,860 Quería ver cómo era. - ¿Cómo qué fue? 225 00:17:40,960 --> 00:17:43,430 El cielo... El paraíso... y las estrellas. 226 00:18:01,160 --> 00:18:03,760 Tengo que volver al trabajo. ¿Entender? 227 00:18:04,759 --> 00:18:07,099 Tú cuidas de ellos. Confío en ti. 228 00:18:11,640 --> 00:18:13,005 Un minuto, Arturo... 229 00:18:17,920 --> 00:18:20,130 Tienes que volver... por ellos. 230 00:18:21,640 --> 00:18:24,760 No siempre es fácil. ¿Tienes hijos? 231 00:18:25,960 --> 00:18:29,600 Sí... un hijo... lo crié en el mío desde que tenía 10 años. 232 00:18:31,359 --> 00:18:33,049 Su madre murió demasiado joven. 233 00:18:34,720 --> 00:18:38,360 Yo quería ser su padre, Yo quería ser su madre... 234 00:18:39,160 --> 00:18:43,515 Estuve allí gran parte del tiempo. Pero nunca estás ahí para ellos. 235 00:18:44,599 --> 00:18:47,459 Te necesitan. Te pagan por educarlos. 236 00:18:50,440 --> 00:18:52,975 Un niño es muy valioso, señor Erlanger. 237 00:18:56,039 --> 00:18:57,794 Todavía hay tiempo para ti. 238 00:19:14,559 --> 00:19:16,379 Tu hermano depende de ti. 239 00:19:17,240 --> 00:19:21,335 No, eres su padre. no lo hiciste Incluso escribir en mi cumpleaños... 240 00:19:22,279 --> 00:19:24,554 Estoy seguro de que has olvidado la fecha. 241 00:19:25,680 --> 00:19:27,110 Dame un poco de tiempo. 242 00:19:28,480 --> 00:19:31,665 El año que viene podrás venir a vivir. en Buenos Aires. 243 00:19:33,799 --> 00:19:35,749 Cuento contigo, Arturo... 244 00:19:44,279 --> 00:19:47,919 Tu cumpleaños es el 5 de abril. Tu madre me lo recordó. 245 00:19:49,480 --> 00:19:50,845 No lo volveré a olvidar. 246 00:20:08,920 --> 00:20:10,870 Arturo. En cuanto a tu hermano... 247 00:20:12,000 --> 00:20:16,420 Está bien. Con tu estupidez... - Estás tan mojado como los demás. 248 00:20:16,599 --> 00:20:19,134 ¿Es mi culpa? - No es culpa de nadie. 249 00:20:20,160 --> 00:20:23,020 Es una cobardía no asumir la responsabilidad. 250 00:20:23,440 --> 00:20:25,520 ¿Estás hablando de mí? - No. 251 00:20:27,079 --> 00:20:28,054 Esta tarde... 252 00:20:29,480 --> 00:20:32,535 ...encima de la pared resbaladiza. Voy a estar allí. 253 00:20:57,880 --> 00:21:00,805 Va bien. Nosotros nos encargamos de los retrasos. 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,755 La primera parte está terminada. 255 00:21:04,680 --> 00:21:06,760 Tenemos que llegar a un acuerdo... 256 00:21:08,000 --> 00:21:10,535 ...con los ingenieros en los remontes. 257 00:21:12,640 --> 00:21:14,070 En la construcción... 258 00:21:28,680 --> 00:21:31,605 Te mostraré un truco. Dame tus manos... 259 00:21:33,240 --> 00:21:37,010 por ejemplo, '8 por 9'... Cuentas tus dedos. 1, 2, 260 00:21:38,319 --> 00:21:39,749 ...3, 4, 5, 6, 7, 8... 261 00:21:41,359 --> 00:21:43,309 doblas el octavo dedo hacia abajo. 262 00:21:43,640 --> 00:21:46,435 Estos representan las decenas. Esos, esos. 263 00:21:46,880 --> 00:21:48,375 ¿A qué viene eso? 264 00:21:49,039 --> 00:21:50,274 72. - Eso es bueno. 265 00:21:51,160 --> 00:21:52,265 Ahora, 2 por 9... 266 00:21:54,039 --> 00:21:56,249 Doblo el segundo dedo hacia abajo... 18. 267 00:21:56,960 --> 00:21:58,195 Bravo, eso es bueno. 268 00:21:58,960 --> 00:22:01,105 Señor Ferrer. ¿Querías verme? 269 00:22:04,480 --> 00:22:08,185 Entra, hemos terminado. Chantal, practícalo esta noche... 270 00:22:09,000 --> 00:22:11,145 ...y nos volveremos a ver mañana. 271 00:22:11,640 --> 00:22:13,980 Adiós, señorita. Adiós, señor Ferrer. 272 00:22:15,279 --> 00:22:18,854 No pueden dejar de hablar de ti. Estoy casi celoso. 273 00:22:22,400 --> 00:22:24,155 ¿Jules viene bien? 274 00:22:25,000 --> 00:22:25,975 Él se va... 275 00:22:27,200 --> 00:22:29,085 ...después de 3 semanas en el hospital. 276 00:22:31,400 --> 00:22:33,545 Él no va a ser el piloto... 277 00:22:35,039 --> 00:22:35,754 Lo dudo. 278 00:22:54,640 --> 00:22:56,460 ¿En qué estás pensando? 279 00:22:57,839 --> 00:22:58,554 El futuro. 280 00:23:03,200 --> 00:23:04,890 ¿Y qué te dice? 281 00:23:10,400 --> 00:23:11,895 ¿Escuchaste algo? 282 00:23:16,200 --> 00:23:17,110 No, nada... 283 00:23:22,039 --> 00:23:24,314 No sabes nada de mí... 284 00:23:27,079 --> 00:23:29,809 Julien... tenemos mucho tiempo para eso. 285 00:23:30,200 --> 00:23:33,255 No... tengo que decirte algo, Isabel. 286 00:24:08,240 --> 00:24:09,150 ¿Estás listo? 287 00:24:10,200 --> 00:24:12,605 El primero en bajar es el pollo. 288 00:24:35,759 --> 00:24:37,514 Ellos recogerán nuestras piezas. 289 00:24:38,599 --> 00:24:39,299 No. 290 00:24:41,640 --> 00:24:43,655 Podríamos habernos matado a los dos. 291 00:25:38,000 --> 00:25:38,975 ¿Dónde estabas? 292 00:25:41,079 --> 00:25:43,224 Llegué tarde... y caminé de regreso. 293 00:25:44,920 --> 00:25:46,935 No eres un buen mentiroso, Julien. 294 00:25:49,240 --> 00:25:50,410 ¿Estabas con ella? 295 00:25:52,319 --> 00:25:54,009 Sí. tengo que decirte... 296 00:25:56,720 --> 00:26:01,010 No quiero escuchar nada más. Me siento humillado... ridículo... 297 00:26:02,599 --> 00:26:06,174 No eres ridícula, Agnès. Eres incluso hermosa... 298 00:26:11,079 --> 00:26:13,029 Eres realmente hermosa Agnès. 299 00:26:13,799 --> 00:26:15,554 Pero creo que estoy enamorado... 300 00:26:17,480 --> 00:26:19,040 ...por primera vez... 301 00:26:19,559 --> 00:26:21,899 No te creo. No es justo. 302 00:26:23,079 --> 00:26:25,159 Agnès no quería hacerte daño. 303 00:26:26,200 --> 00:26:29,190 Usas personas. No eres capaz de amar... 304 00:26:30,799 --> 00:26:32,554 Agnes... - No me toques. 305 00:27:35,400 --> 00:27:39,558 ¿A dónde vas con eso? - El señor Hautefort quiere deshacerse de él. 306 00:27:39,559 --> 00:27:43,914 ¿Qué vas a hacer con eso? Voy a tirarlo al basurero. 307 00:27:44,799 --> 00:27:46,034 Lo siento mucho... 308 00:27:58,960 --> 00:28:00,195 ¿Qué estás haciendo? 309 00:28:01,160 --> 00:28:04,540 Vinimos a ver a Jules. - Tenemos una sorpresa para él. 310 00:28:07,519 --> 00:28:09,469 Adelante, le hará bien. 311 00:28:10,440 --> 00:28:11,740 Pero no te quedes mucho tiempo. 312 00:28:28,160 --> 00:28:31,930 Julio Erlanger, Te distinguimos 'Caballero Del Cielo'. 313 00:28:37,079 --> 00:28:37,779 ¿En realidad? 314 00:28:38,720 --> 00:28:41,840 Los héroes arriesgan sus vidas en el nombre de la ciencia. 315 00:28:43,160 --> 00:28:44,785 Fue el primer intento. 316 00:28:45,200 --> 00:28:46,825 Pero el último para él. 317 00:28:47,680 --> 00:28:49,825 El señor Hautefort ha prohibido el proyecto. 318 00:28:51,079 --> 00:28:53,614 'Prohibido', odio esa palabra. Lo odio. 319 00:28:54,839 --> 00:28:57,504 ¿Qué piensas hacer si está prohibido? 320 00:28:58,400 --> 00:28:59,100 Así que lo que. 321 00:29:00,000 --> 00:29:01,495 Podrías ser expulsado. 322 00:29:02,480 --> 00:29:04,300 Hablemos de ello con él. 323 00:29:04,440 --> 00:29:05,740 Puedes contar con ello. 324 00:29:06,440 --> 00:29:08,585 Estamos trabajando duro en 'Le Cid'... 325 00:29:09,119 --> 00:29:09,819 ¿'El Cid'?. 326 00:29:10,400 --> 00:29:12,285 Es un héroe... igual que tú. 327 00:29:32,559 --> 00:29:33,924 ¿Me estás espiando? 328 00:29:35,480 --> 00:29:36,325 te extraño... 329 00:29:44,000 --> 00:29:45,820 Ya no te vemos... 330 00:29:46,240 --> 00:29:50,010 ...en Beauregard. todos somos responsable del accidente. 331 00:29:50,880 --> 00:29:51,855 Ah, ya sabes... 332 00:29:53,039 --> 00:29:54,014 Lo sé, Juana. 333 00:29:57,359 --> 00:30:00,219 Todos sueñan con tener un niño como julio? 334 00:30:09,480 --> 00:30:11,365 Es mi rival... es injusto. 335 00:30:12,599 --> 00:30:14,549 No puedo provocarlo a duelo. 336 00:30:16,240 --> 00:30:19,295 Pareces de buen humor, Me alegro de ver eso. 337 00:30:20,519 --> 00:30:21,754 Cada vez que te veo. 338 00:30:26,400 --> 00:30:29,130 Te llevaré al sitio de construcción. 339 00:30:30,359 --> 00:30:33,219 Nunca. Te lo dije: nunca voy a subir allí. 340 00:30:35,559 --> 00:30:36,729 Ya que estás aquí. 341 00:30:38,400 --> 00:30:39,100 Mira... 342 00:30:42,720 --> 00:30:43,695 ¿Te gusta? 343 00:30:45,240 --> 00:30:46,280 ¿Todavía no lo haces? 344 00:30:48,359 --> 00:30:50,894 Mientras no toques mi montaña. 345 00:30:55,200 --> 00:30:55,900 Ya veo... 346 00:31:05,200 --> 00:31:06,630 Vamos a buscarla, 347 00:31:08,519 --> 00:31:11,444 ...tendremos que darnos prisa o ambos estamos jodidos. 348 00:31:13,039 --> 00:31:16,159 Propongo que resolvamos la cuestión. con dignidad. 349 00:31:16,799 --> 00:31:17,904 La encontraremos... 350 00:31:18,257 --> 00:31:20,399 ...y ponerla de pie contra la pared... 351 00:31:20,400 --> 00:31:22,935 ...y pregúntale a cuál de nosotros elige. 352 00:31:24,559 --> 00:31:25,599 ¿Bueno? - Acordado. 353 00:31:27,240 --> 00:31:30,230 Tomemos el tándem. El que ella elija... 354 00:31:31,240 --> 00:31:35,270 ...Iré con ella en bicicleta. y el otro regresará caminando. 355 00:31:35,519 --> 00:31:36,234 Bien por mí. 356 00:32:06,200 --> 00:32:08,345 ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 357 00:32:09,119 --> 00:32:09,819 Sí. 358 00:32:18,680 --> 00:32:22,580 Podrías pedalear. estamos subiendo colina, requiere más esfuerzo. 359 00:32:23,480 --> 00:32:25,560 ¿Me escuchaste? Estoy pedaleando. 360 00:32:26,640 --> 00:32:29,825 ¿Cómo pude haber optado por tal ¿Un plan inútil? 361 00:32:41,720 --> 00:32:44,450 Jules podría volver a casa, Fui a buscarlo. 362 00:32:45,559 --> 00:32:47,054 Qué bueno verte de nuevo. 363 00:32:49,480 --> 00:32:53,250 No has sido sensato... - ¿Me van a castigar? 364 00:32:54,640 --> 00:32:57,890 Ya lo has estado perdiendo 3 semanas de clase. 365 00:32:58,519 --> 00:33:01,184 Arremángate. vamos, date prisa. 366 00:33:04,160 --> 00:33:04,860 SÍ. 367 00:33:06,119 --> 00:33:07,419 JULIO. JULIO. JULIO. 368 00:33:16,200 --> 00:33:17,695 Venga aquí señora Gramont. 369 00:33:19,240 --> 00:33:21,775 ¿Dónde debería pararme? - En el centro. 370 00:33:22,720 --> 00:33:24,410 Haz una señal de V para indicar la victoria. 371 00:33:25,680 --> 00:33:26,460 Estoy filmando. 372 00:33:28,000 --> 00:33:30,210 Sólo quiero ser tu pequeño. 373 00:33:31,400 --> 00:33:32,700 Estoy muy conmovido... 374 00:33:33,960 --> 00:33:36,755 ¿Crees que soy digno de eso? - Oh sí. 375 00:33:39,519 --> 00:33:41,924 Ven aquí y déjame darte un beso. 376 00:33:47,240 --> 00:33:48,670 Para Jules, hip hip hip. 377 00:33:50,160 --> 00:33:50,860 HURRA. 378 00:33:51,880 --> 00:33:52,790 ¿Qué fue eso? 379 00:33:54,359 --> 00:33:56,439 Una declaración de amor. Ya veo... 380 00:33:58,079 --> 00:34:02,109 Y dicen que somos nosotros quienes les están enseñando sobre la vida. 381 00:34:03,160 --> 00:34:04,200 Adiós, Pedro. 382 00:34:07,200 --> 00:34:07,900 Ja, ja, ja. 383 00:34:59,079 --> 00:35:00,119 Ah. Chicle. 384 00:35:21,119 --> 00:35:22,744 En el ático, director. 385 00:35:24,360 --> 00:35:25,400 'Vamos, nena'. 386 00:35:27,000 --> 00:35:28,365 'Te quiero para siempre'. 387 00:35:29,400 --> 00:35:30,245 'Yaya giro'. 388 00:36:07,360 --> 00:36:08,855 Espera, se lo diré. 389 00:36:13,320 --> 00:36:15,205 bruno. Una llamada para el señor Ferrer. 390 00:36:16,719 --> 00:36:18,149 Él está en el salón de clases. 391 00:36:19,039 --> 00:36:21,834 Yo iré. Tengo unas palabras para los alumnos. 392 00:36:34,559 --> 00:36:36,964 Teléfono de la oficina, es urgente. 393 00:36:38,320 --> 00:36:41,678 Yo me haré cargo de los alumnos. - Eso no será necesario. 394 00:36:41,679 --> 00:36:45,124 Al contrario, alguien tiene que mantenlos vigilados. 395 00:36:46,519 --> 00:36:48,079 Sé de todo. 396 00:36:48,280 --> 00:36:49,060 Los registros. 397 00:36:51,360 --> 00:36:53,505 La electricidad. Los cigarrillos. 398 00:36:55,000 --> 00:36:55,910 Las revistas. 399 00:36:58,599 --> 00:36:59,299 Vergonzoso. 400 00:37:01,599 --> 00:37:02,299 Maldita sea... 401 00:37:03,280 --> 00:37:03,980 Hola? 402 00:37:05,159 --> 00:37:07,044 Estás loco por llamarme aquí. 403 00:37:08,119 --> 00:37:09,744 Sí... está bien... muy bien. 404 00:37:11,599 --> 00:37:12,834 Manténgase en línea. 1, 2. 405 00:37:15,559 --> 00:37:17,574 No importa qué. - Es estúpido. 406 00:37:18,360 --> 00:37:21,839 No están en el ejército. - Hablemos de ello con el señor Hautefort. 407 00:37:21,840 --> 00:37:23,140 ¿Qué están haciendo? 408 00:37:24,400 --> 00:37:26,740 Es una práctica idiota para idiotas. 409 00:37:29,039 --> 00:37:30,079 Vamos, fregar. 410 00:37:43,239 --> 00:37:45,774 Ey. Mire a nuestra secretaria... - Clase. 411 00:38:09,760 --> 00:38:12,425 Vamos a hacer el viaje a Normandía. 412 00:38:14,159 --> 00:38:17,539 Y el viaje a Inglaterra continúa. Un hotel de 3 estrellas, 413 00:38:18,440 --> 00:38:19,480 ...habitaciones dobles. 414 00:38:20,199 --> 00:38:21,759 ¿San Jorge? - Londres. 415 00:38:22,280 --> 00:38:23,385 Lo he arreglado. 416 00:38:30,199 --> 00:38:32,669 Vamos a conseguir todo lo que necesitamos. 417 00:38:33,239 --> 00:38:36,959 No importa donde esté el dinero proviene, aprovéchalo al máximo. 418 00:38:36,960 --> 00:38:39,300 Queso y postre en la cafetería. 419 00:38:41,840 --> 00:38:42,555 Salta a ello. 420 00:38:48,039 --> 00:38:51,159 ¿Te niegas a obedecerme? Ya veremos, señor Erlanger. 421 00:38:51,840 --> 00:38:55,220 Tendrás tareas adicionales después escuela. Empezar a trabajar. 422 00:39:00,039 --> 00:39:00,819 Empezar a trabajar. 423 00:39:04,880 --> 00:39:06,765 No te saldrás con la tuya. 424 00:39:26,400 --> 00:39:28,285 Maldición. No creo esto... 425 00:39:35,920 --> 00:39:38,000 Agnès... ¿moviste la maleta? 426 00:39:39,960 --> 00:39:43,210 ¿Qué maleta? - No te hagas el inocente conmigo. 427 00:39:43,440 --> 00:39:46,430 Debería haberte preguntado... - Deberías haberlo hecho. 428 00:39:47,039 --> 00:39:50,159 Estabas preocupada... - Y si lo hubieran encontrado, 429 00:39:50,840 --> 00:39:53,700 ...Me habrían culpado. - Eso no es cierto. 430 00:39:54,159 --> 00:39:57,344 Ya no confío en ti. - ¿Dónde está el dinero? 431 00:39:57,639 --> 00:40:00,889 Me deshice de él. - Si no puedo devolver el dinero... 432 00:40:02,079 --> 00:40:03,444 Estarás en problemas. 433 00:40:05,920 --> 00:40:08,520 Agnes por favor devuélveme el dinero... 434 00:40:34,599 --> 00:40:36,809 ¿Qué pasa? No deberías estar aquí. 435 00:40:38,280 --> 00:40:41,140 Sólo tienes que seguir órdenes. - Órdenes... 436 00:40:42,679 --> 00:40:44,694 Órdenes. Eso no es lo tuyo. 437 00:40:45,800 --> 00:40:48,335 Te gusta. Luego, alístate en el ejército. 438 00:40:49,559 --> 00:40:50,259 Suficiente. 439 00:40:53,639 --> 00:40:55,914 El camino está despejado para que podamos cumplirlo. 440 00:40:58,599 --> 00:41:01,199 ¿Aún tienes la maleta? - seguro. 441 00:41:01,880 --> 00:41:05,325 Si decidiste conservarlo y úsalo para ti... 442 00:41:06,280 --> 00:41:08,360 Cálmate. Nunca confié en él. 443 00:41:12,320 --> 00:41:14,075 Te vas el domingo... 444 00:41:14,360 --> 00:41:15,335 ...para Argelia. 445 00:41:20,159 --> 00:41:20,859 Amar. 446 00:41:21,679 --> 00:41:23,694 Ha repetido su lealtad. 447 00:41:25,239 --> 00:41:29,009 'Sácame de una duda. ¿Conoces bien a don Diego? 448 00:41:29,360 --> 00:41:32,350 'Sí.' - '¿Sabes que este viejo...? 449 00:41:32,599 --> 00:41:36,399 '...era la esencia misma de la virtud, valor y honor en su tiempo...' 450 00:41:36,400 --> 00:41:38,415 Sólo estás recitando las líneas. 451 00:41:44,639 --> 00:41:46,784 Ey. No podemos ensayar aquí. 452 00:41:49,679 --> 00:41:50,979 No está mal, empieza de nuevo. 453 00:41:54,760 --> 00:41:58,530 'Sácame de una duda. ¿Conoces bien a don Diego? 454 00:42:06,920 --> 00:42:08,610 He venido a interpretar a Chimène. 455 00:42:09,960 --> 00:42:11,000 Escucha, Chiméne. 456 00:42:30,320 --> 00:42:32,790 Director de escuela. Queremos que las cosas cambien. 457 00:42:34,679 --> 00:42:35,379 ¿Cambiar? 458 00:42:37,000 --> 00:42:39,210 Sí... en lo que respecta a la disciplina. 459 00:42:40,400 --> 00:42:44,300 Todas estas tareas impuestas en las pupilas, es un poco... 460 00:42:45,679 --> 00:42:46,379 Continuar. 461 00:42:48,239 --> 00:42:50,644 Incluso para nosotros... lo hemos discutido... 462 00:42:52,360 --> 00:42:54,895 Nos gustaría ver un poco más de libertad. 463 00:42:56,280 --> 00:42:56,980 ¿Libertad? 464 00:42:58,159 --> 00:42:59,264 Sí,… laxitud. 465 00:43:02,559 --> 00:43:03,339 ¿Eso es todo? 466 00:43:05,679 --> 00:43:07,369 Bueno... tenemos... también... 467 00:43:09,559 --> 00:43:10,274 Pensamos... 468 00:43:11,760 --> 00:43:15,530 Que sería bueno si el Los docentes podrían afiliarse a un sindicato. 469 00:43:16,440 --> 00:43:17,805 ¿Un sindicato? ¿Eso es todo? 470 00:43:19,039 --> 00:43:19,884 Pensamos... 471 00:43:22,400 --> 00:43:24,935 Este es el momento adecuado para unirse a un sindicato. 472 00:43:26,559 --> 00:43:29,874 Como hay suficiente dinero para los viajes escolares... 473 00:43:30,360 --> 00:43:32,310 Nos gustaría tener un aumento de sueldo. 474 00:43:42,400 --> 00:43:46,105 ♪ 'Soy joven, es verdad, pero en almas de noble nacimiento...' ♪ 475 00:43:46,920 --> 00:43:49,780 ♪ 'Oh oh oh. el valor no depende...' ♪ 476 00:43:50,599 --> 00:43:51,769 ♪ '...al envejecer'. ♪ 477 00:43:53,519 --> 00:43:54,494 ♪ 'Oh oh oh'. ♪ 478 00:43:55,519 --> 00:43:59,558 ♪ 'Para medirte conmigo... ¿Quién te ha vuelto tan presuntuoso? ♪ 479 00:43:59,559 --> 00:44:00,534 ♪ 'Oh oh oh'. ♪ 480 00:44:02,400 --> 00:44:03,960 ¿Podemos ponernos más serios? 481 00:44:05,760 --> 00:44:07,905 Probemos una versión más rockera. 482 00:44:10,840 --> 00:44:11,815 Bueno. Uno. Dos. 483 00:44:13,840 --> 00:44:15,270 Uno, dos, tres, cuatro. 484 00:44:20,039 --> 00:44:23,744 ♪ 'Soy joven, es verdad, pero en almas de noble nacimiento...' ♪ 485 00:44:24,239 --> 00:44:26,189 ♪ 'el valor no depende...' ♪ 486 00:44:27,440 --> 00:44:29,065 ♪ '...al envejecer. Oh oh oh.' ♪ 487 00:44:32,400 --> 00:44:36,799 ♪ 'Para medirte conmigo... ¿Quién te ha vuelto tan presuntuoso? ♪ 488 00:44:36,800 --> 00:44:37,775 ♪ 'Oh oh oh'. ♪ 489 00:44:39,440 --> 00:44:43,860 ♪' los laureles con los que me veo cabeza delgada tan cubierta. Oh oh oh.' ♪ 490 00:44:45,639 --> 00:44:49,084 ♪ 'Parece tener escrito la predicción de mi caída' ♪ 491 00:44:50,440 --> 00:44:51,415 ♪ 'Oh oh oh'. ♪ 492 00:44:53,519 --> 00:44:56,119 ♪ 'Pero con valentía te venceré.' ♪ 493 00:44:58,039 --> 00:44:59,014 ♪ 'Oh oh oh'. ♪ 494 00:45:14,000 --> 00:45:15,885 ♪ 'Soy joven, es verdad' ♪ 495 00:45:16,719 --> 00:45:18,994 ♪ '...pero en almas noblemente nacidas...' ♪ 496 00:45:19,760 --> 00:45:21,710 ♪ 'el valor no depende...' ♪ 497 00:45:22,400 --> 00:45:23,570 ♪ '...al envejecer'. ♪ 498 00:45:25,400 --> 00:45:28,520 ♪ 'Oh oh oh. Para medirte conmigo...' ♪ 499 00:45:29,719 --> 00:45:32,579 ♪ 'quién te ha vuelto tan presuntuoso'. ♪ 500 00:45:34,960 --> 00:45:36,471 ♪ 'Para medirte conmigo...' ♪ 501 00:45:36,472 --> 00:45:38,518 ♪ 'quién te ha rendido tan presuntuoso...' ♪ 502 00:45:38,519 --> 00:45:39,624 ♪ 'Oh oh oh...' ♪ 503 00:46:28,159 --> 00:46:31,409 Entonces es guerra... pero no saldrás tan bien... 504 00:46:32,379 --> 00:46:33,289 ...contra mí. 505 00:46:33,719 --> 00:46:37,489 He luchado en guerras y no contra imbéciles como tú. 506 00:46:39,159 --> 00:46:40,459 Está empezando mal. 507 00:46:41,079 --> 00:46:43,289 Quiero verlos a todos al unísono. 508 00:46:44,639 --> 00:46:45,339 Atención. 509 00:46:46,960 --> 00:46:47,675 Cara derecha. 510 00:46:49,559 --> 00:46:50,599 A tus clases. 511 00:47:11,079 --> 00:47:12,899 Chicos, habéis ido demasiado lejos... 512 00:47:14,000 --> 00:47:16,730 Entiendo tu enfado... - Es un fastidio. 513 00:47:18,159 --> 00:47:21,474 ¿Sabes cómo perdió el brazo? - ¿Durante la guerra? 514 00:47:22,280 --> 00:47:25,075 Volado por una mina el día D, en Normandía. 515 00:47:26,960 --> 00:47:30,145 No lo sabíamos, señor. - Lo hicimos sólo como una broma. 516 00:47:31,159 --> 00:47:34,344 Sigo pensando que es gracioso. - Cuando estaba mirando, 517 00:47:34,559 --> 00:47:36,574 ...A mí también me pareció gracioso. 518 00:47:37,320 --> 00:47:40,635 Pero cuando estaba solo y se fue para levantarle el brazo, 519 00:47:40,760 --> 00:47:45,180 ...podía verlo en el playa, tambaleándose entre los cadáveres, 520 00:47:45,199 --> 00:47:49,619 ...buscando su brazo. Entonces, yo Ya no pensé que fuera divertido. 521 00:47:58,320 --> 00:47:59,880 ¿Cómo te va ahí arriba? 522 00:48:00,840 --> 00:48:04,220 Pensé en dejarlos soltarse sus viejas ideas, 523 00:48:05,400 --> 00:48:07,870 ...sus prejuicios... pero para nada. 524 00:48:08,280 --> 00:48:10,750 Enciendo una antorcha y el señor Hautefort es golpeado. 525 00:48:13,079 --> 00:48:15,419 No te preocupes por él, el es fuerte. 526 00:48:17,880 --> 00:48:19,050 Es un tipo raro... 527 00:48:21,039 --> 00:48:23,249 él es... él es un monumento entre los hombres. 528 00:48:25,119 --> 00:48:26,809 Entonces, por fin, te gusta. 529 00:48:28,079 --> 00:48:29,119 Sí, me gusta, 530 00:48:30,960 --> 00:48:32,975 ...a pesar de su inflexibilidad... 531 00:48:34,159 --> 00:48:36,304 Debes recordarle a su hijo... 532 00:48:37,679 --> 00:48:38,394 ¿Cómo es eso? 533 00:48:40,960 --> 00:48:44,718 Soñó que su hijo seguir una carrera en los clásicos, 534 00:48:44,719 --> 00:48:46,539 ...pero no podía soportarlo. 535 00:48:49,280 --> 00:48:50,840 Se retiró y se fue. 536 00:48:52,639 --> 00:48:55,499 También soñó con aviones. y aeroespacial. 537 00:48:58,320 --> 00:49:01,570 'Destino Luna', como en ciencia ficción. 538 00:49:04,639 --> 00:49:05,939 Se fue a Estados Unidos. 539 00:49:08,159 --> 00:49:09,979 El señor Hautefort nunca lo aceptó. 540 00:49:15,079 --> 00:49:17,744 Tengo una sorpresa para ti. - ¿Una sorpresa? 541 00:49:18,599 --> 00:49:20,939 Sí... tengo algo que mostrarte. 542 00:49:23,480 --> 00:49:26,665 Por lo que puedo ver, parece muy satisfactorio. 543 00:49:42,920 --> 00:49:46,170 René. He venido a mostrarle al señor Ferrer lo que hiciste. 544 00:49:49,199 --> 00:49:53,489 ¿Lo hiciste todo por tu cuenta? - Sí... sólo para mi propio disfrute. 545 00:49:56,440 --> 00:49:57,870 Chapeau, lo hiciste bien. 546 00:49:59,679 --> 00:50:02,214 No hará falta mucho para que vuele. 547 00:50:02,440 --> 00:50:05,365 Quizás algunas alas. - ¿Estudiaste mecánica? 548 00:50:07,239 --> 00:50:09,059 No. No era bueno en la escuela. 549 00:50:10,599 --> 00:50:12,549 Puedo ayudarte, si quieres. 550 00:50:13,840 --> 00:50:16,180 Eso es lindo pero ya es demasiado tarde. 551 00:50:22,679 --> 00:50:24,239 Les pregunté a los dos aquí... 552 00:50:26,320 --> 00:50:29,115 ...para decirte que ya he tomado una decisión... 553 00:50:29,920 --> 00:50:32,959 Estoy renunciando. no volveré el próximo año escolar... 554 00:50:32,960 --> 00:50:34,845 ¿Estás abandonando a Beauregard? 555 00:50:41,000 --> 00:50:42,495 ¿Qué va a pasar con nosotros? 556 00:50:46,719 --> 00:50:49,774 Agnes... Serás directora de Beauregard. 557 00:50:51,719 --> 00:50:53,474 Eso será ideal para ti. 558 00:50:54,880 --> 00:50:56,635 ¿Pero no es por mi culpa? 559 00:50:57,960 --> 00:50:58,870 ...director? 560 00:51:00,159 --> 00:51:01,784 El tiempo se me iba pasando... 561 00:51:07,079 --> 00:51:09,744 Gracias por lo que haces por la escuela. 562 00:51:37,079 --> 00:51:39,484 Esta será la última vez que te veré. 563 00:51:40,199 --> 00:51:42,799 ¿Qué ha pasado? Me han movilizado. 564 00:51:44,559 --> 00:51:48,078 ¿Qué se ha movilizado? - Es cuando te envían a la guerra. 565 00:51:48,079 --> 00:51:48,779 ¿A la guerra?. 566 00:51:50,199 --> 00:51:52,474 ¿A la guerra contra quién? - En Argelia. 567 00:51:55,480 --> 00:51:57,820 ¿Dónde está eso? - ¿No está en Francia? 568 00:51:58,840 --> 00:52:00,920 Pensé que era parte de Francia. 569 00:52:01,880 --> 00:52:04,610 No está en Francia. Argelia es Argelia... 570 00:52:08,320 --> 00:52:10,725 ¿Cuándo te vas? - Inmediatamente. 571 00:52:11,480 --> 00:52:13,950 ¿Tan rápido? - Así es... 572 00:52:15,119 --> 00:52:17,914 recibes tus órdenes por escrito y te vas. 573 00:52:18,239 --> 00:52:22,529 Me voy a Marsella. mañana Estaré en el barco hacia Orán. 574 00:52:22,760 --> 00:52:24,125 Así que me despediré. 575 00:52:44,199 --> 00:52:45,369 Adiós, niños. 576 00:52:46,559 --> 00:52:47,259 ADIÓS. 577 00:52:48,840 --> 00:52:49,750 Adiós, René. 578 00:52:52,559 --> 00:52:53,469 Adiós, René. 579 00:52:55,119 --> 00:52:55,819 ADIÓS. 580 00:53:04,639 --> 00:53:08,929 Julien devolví el dinero donde estaba, está todo contabilizado. 581 00:53:10,480 --> 00:53:11,585 Gracias Agnes. 582 00:53:31,519 --> 00:53:33,469 Perdón por el brazo del señor Bruno... 583 00:53:35,599 --> 00:53:38,849 No deberíamos haberlo hecho era indigno de nosotros. 584 00:53:39,039 --> 00:53:40,209 Degradante, incluso... 585 00:53:41,679 --> 00:53:43,109 Acepto tus arrepentimientos. 586 00:53:45,239 --> 00:53:47,644 Pero todo tiene sus repercusiones. 587 00:53:47,960 --> 00:53:51,405 No irás a ver el Tour. de Francia pasa por... 588 00:53:51,719 --> 00:53:53,669 ...en Saint-Jean-de-Maurienne. 589 00:53:58,440 --> 00:53:59,140 Maldición. 590 00:54:00,880 --> 00:54:01,580 Bastardo. 591 00:54:02,719 --> 00:54:04,994 ¿Qué? Quería filmar Anquetil... 592 00:54:05,960 --> 00:54:07,195 ...y Charly Gaul. 593 00:54:12,719 --> 00:54:16,294 Es malo para evitar que miremos el Tour de Francia. 594 00:54:55,790 --> 00:54:55,999 [TV:] 595 00:54:56,000 --> 00:54:58,275 "Aquí están los últimos kilómetros." 596 00:55:00,000 --> 00:55:03,120 'En esta subida, Anquetil ha demostrado su talento”. 597 00:55:04,519 --> 00:55:08,614 "Pero la Galia está demostrando con qué facilidad Puede dominar en las colinas. 598 00:55:09,480 --> 00:55:13,770 'Va a terminar siendo tremendo duelo entre estos 2. 599 00:55:15,159 --> 00:55:18,879 'Entre Turín y Grenoble, no han podido crear...' 600 00:55:18,880 --> 00:55:22,260 '...cualquier separación. Anquetil podría haber planeado...' 601 00:55:22,880 --> 00:55:25,610 '...su defensa era mejor cuando estaba por delante.' 602 00:55:26,719 --> 00:55:29,514 "Pero prefirió permitir 2 corredores locales", 603 00:55:31,039 --> 00:55:34,614 '...para compartir el liderazgo. Estos son los últimos kilómetros.' 604 00:55:36,440 --> 00:55:38,845 'Busto ha tenido más oportunidades...' 605 00:55:40,519 --> 00:55:43,899 Pero apuesto que Ignolin ganará. - Busto va a ganar. 606 00:55:45,079 --> 00:55:46,558 Vienen de esta zona... 607 00:55:46,559 --> 00:55:49,679 ...del país. - Enorgullecerán a Saboya. 608 00:55:50,800 --> 00:55:52,035 El hijo de un panadero. 609 00:55:53,000 --> 00:55:54,040 Es repugnante. 610 00:55:56,360 --> 00:56:00,390 Anquetil va a perder... - No, va a ganar el Tour. 611 00:56:03,519 --> 00:56:04,219 Ay no... 612 00:56:09,360 --> 00:56:10,205 Esperen, muchachos... 613 00:56:12,159 --> 00:56:15,539 '...ataques a la OEA. En Constantina, 80 muertos...' 614 00:56:16,840 --> 00:56:18,920 '...En enfrentamientos con el ejército...' 615 00:56:21,000 --> 00:56:22,495 'Sólo un recuento aproximado...' 616 00:56:24,440 --> 00:56:25,870 El número está subiendo. 617 00:56:26,719 --> 00:56:29,189 Por supuesto que seguirá subiendo. 618 00:56:31,679 --> 00:56:33,174 Las cosas se están volviendo locas. 619 00:56:39,559 --> 00:56:40,599 Cambiar de pareja. 620 00:56:53,280 --> 00:56:54,320 Cambiar de pareja. 621 00:57:08,000 --> 00:57:09,040 Cambiar de pareja. 622 00:57:25,320 --> 00:57:26,360 Cambiar de pareja. 623 00:57:41,000 --> 00:57:43,340 Por última vez, cambiar de pareja. 624 00:57:47,199 --> 00:57:48,044 Lento, gentil. 625 00:58:01,320 --> 00:58:03,465 ♪ 'Para, para, no me toques' ♪ 626 00:58:04,480 --> 00:58:07,015 ♪ '...te lo ruego... Ten piedad de mí.' ♪ 627 00:58:07,800 --> 00:58:12,285 ♪ 'No puedo soportar esto más... compartirte con otra mujer. ♪ 628 00:58:13,559 --> 00:58:15,119 ♪ 'Además, mañana' ♪ 629 00:58:16,719 --> 00:58:18,929 ♪ '...te vas a casar...' ♪ 630 00:58:19,960 --> 00:58:22,300 ♪ 'Ella tiene dinero, ella es bonita.' ♪ 631 00:58:27,119 --> 00:58:29,719 ♪ 'Ella tiene todas las cualidades correctas...' ♪ 632 00:58:30,199 --> 00:58:31,629 Jean-Louis. Un licor. 633 00:58:32,599 --> 00:58:33,444 Claro, Pedro. 634 00:58:34,880 --> 00:58:36,180 Gilles, un licor... 635 00:58:37,159 --> 00:58:38,719 ...para Pierre Hautefort. 636 00:58:39,559 --> 00:58:41,444 ♪ 'No me toques, por favor.' ♪ 637 00:58:43,199 --> 00:58:46,839 ♪ 'Ten piedad de mí. cuando te acuestas tus manos sobre mí...' ♪ 638 00:58:48,320 --> 00:58:49,360 No, gracias... 639 00:58:49,719 --> 00:58:50,954 Ya tengo uno. 640 00:58:51,719 --> 00:58:53,344 ♪ 'preferirías...' ♪ 641 00:58:54,719 --> 00:58:55,889 Este no es mi día. 642 00:58:56,840 --> 00:58:59,440 Déjame jugar. Estoy cansado de este licor. 643 00:59:01,519 --> 00:59:02,559 Este fue mi quinto. 644 00:59:07,239 --> 00:59:11,009 ¿Estás parando seguro? ¿Vas a cerrar el lugar? 645 00:59:12,360 --> 00:59:13,790 ¿Lo pensaste bien? 646 00:59:15,000 --> 00:59:18,510 No hay necesidad de pensarlo De repente me convencí... 647 00:59:19,920 --> 00:59:21,285 ...por la evidencia... 648 00:59:23,639 --> 00:59:25,264 Te vas a aburrir. 649 00:59:27,519 --> 00:59:30,639 No si estás de acuerdo... para pasar tu vida conmigo. 650 00:59:33,920 --> 00:59:35,480 ¿Eso es todo lo que se necesita? 651 00:59:38,480 --> 00:59:39,455 ¿Te importaría? 652 00:59:40,800 --> 00:59:42,815 ¿No estás bailando? Sostén esto. 653 00:59:44,920 --> 00:59:47,260 ♪ 'Cuando me pongas las manos encima' ♪ 654 00:59:49,360 --> 00:59:51,895 ♪ '...Estoy listo para rendirme a ti'. ♪ 655 00:59:52,960 --> 00:59:56,470 ♪ 'Pero hubieras preferido el gran honor..." ♪ 656 00:59:57,760 --> 00:59:59,385 ♪ 'De bailar conmigo'. ♪ 657 01:00:00,920 --> 01:00:03,130 Estoy interviniendo. Tengo ese derecho. 658 01:00:05,400 --> 01:00:08,520 Un momento, Isabel. - Te amo, Julián. 659 01:00:09,079 --> 01:00:12,235 Has estado bebiendo, Agnès. - He estado bebiendo y me encanta... 660 01:00:12,236 --> 01:00:12,518 ...tú. 661 01:00:12,519 --> 01:00:15,639 Sea razonable. - Estoy cansado de ser razonable. 662 01:00:16,159 --> 01:00:18,369 ¿Qué me ha aportado ser amable? 663 01:00:20,280 --> 01:00:21,840 - No hablemos aquí... 664 01:00:24,119 --> 01:00:25,874 ♪ 'El amor me ha conquistado' ♪ 665 01:00:27,320 --> 01:00:29,465 ♪ '...por el resto de mis días.' ♪ 666 01:00:30,840 --> 01:00:32,205 Cásate conmigo... cásate conmigo. 667 01:00:34,719 --> 01:00:35,824 Agnès, cálmate. 668 01:00:36,320 --> 01:00:39,180 Entonces hazme el amor. Podrías hacer eso... 669 01:00:40,719 --> 01:00:44,749 Si es por ella que tu negarse, ella lo entendería. 670 01:00:44,960 --> 01:00:46,650 ¿Qué ha hecho ella por ti? 671 01:00:47,800 --> 01:00:50,270 Nada. ¿Arriesgó su trabajo por ti? 672 01:00:52,199 --> 01:00:55,384 ¿Mintió por ti? Ella tiembla por ti... 673 01:00:56,719 --> 01:01:00,034 ...como lo he hecho durante 3 años? Ella es mayor que tú. 674 01:01:00,639 --> 01:01:02,134 ¿Por qué la elegiste? 675 01:01:04,559 --> 01:01:05,259 julián... 676 01:01:07,880 --> 01:01:09,050 ¿No me amas? 677 01:01:12,519 --> 01:01:14,534 ¿No tienes nada que decir? 678 01:01:16,000 --> 01:01:17,430 No, no me amas. 679 01:01:18,559 --> 01:01:21,679 Sal de aquí, No quiero volver a verte. 680 01:01:23,760 --> 01:01:28,440 - Agnès... fuiste mi primer amor. Los primeros amores nunca serán olvidados. 681 01:01:29,599 --> 01:01:31,939 Quédate, Julien... o llévame contigo. 682 01:01:32,679 --> 01:01:35,409 Todavía tenemos el dinero en la maleta... 683 01:01:36,000 --> 01:01:36,700 Demasiado tarde. 684 01:01:39,320 --> 01:01:42,440 El Grupo Argelino por la Libertad no conseguirá el dinero. 685 01:02:06,440 --> 01:02:08,325 Esto es lo que has querido... 686 01:02:10,079 --> 01:02:11,184 - No estoy seguro... 687 01:02:12,280 --> 01:02:14,035 Confía en mí y todo estará bien. 688 01:02:17,719 --> 01:02:19,344 - No. Para, suéltame. 689 01:02:21,679 --> 01:02:23,499 Ella dijo que no. - Lárguense, niños. 690 01:02:25,599 --> 01:02:26,314 Déjala ir. 691 01:02:29,239 --> 01:02:31,904 Lo siento... el club para vírgenes está lleno. 692 01:02:33,519 --> 01:02:37,939 Los tipos como tú no pertenecen clubes para vírgenes sino en prostíbulos. 693 01:02:43,280 --> 01:02:46,465 Los dejo con estos comics. personajes. 694 01:02:54,440 --> 01:02:55,740 ¿Cómo puedo agradecerte? 695 01:04:23,440 --> 01:04:25,065 ¿Qué vas a hacer? 696 01:04:30,760 --> 01:04:32,840 Entonces eso es todo. Eres portador. 697 01:04:34,840 --> 01:04:39,638 Estás llevando dinero a los argelinos. - Lamento que hayas tenido que enterarte así. 698 01:04:39,639 --> 01:04:41,849 Es estúpido. ¿Cómo pudiste hacerlo? 699 01:04:43,679 --> 01:04:47,319 Estás arruinando tu vida. - Nunca podrías entenderlo. 700 01:04:48,320 --> 01:04:52,415 Francia está en guerra. Ayudando al El enemigo está traicionando a tu país. 701 01:04:53,559 --> 01:04:56,029 ¿Traicionar? De Gaulle traicionó a Pétain. 702 01:04:57,440 --> 01:05:01,080 Cuando Argelia sea independiente, puedes poner tus excusas. 703 01:05:01,880 --> 01:05:05,650 Francia tendrá que dar marcha atrás. Julien, tienes que irte. 704 01:05:06,000 --> 01:05:09,900 No puedo hacer nada más por ti. - No antes de terminar... 705 01:05:10,360 --> 01:05:12,895 Tienes que irte. Para los niños... 706 01:05:14,159 --> 01:05:16,564 No les diré por qué te vas. 707 01:05:19,079 --> 01:05:19,779 Ir. 708 01:05:37,039 --> 01:05:38,924 ¿Sueñas conmigo a veces? 709 01:05:43,000 --> 01:05:44,755 Ya soñé contigo... 710 01:05:47,559 --> 01:05:49,704 especialmente uno de ustedes dos. 711 01:05:50,840 --> 01:05:51,540 ¿Cuál? 712 01:05:53,920 --> 01:05:57,235 Del otro también... Soñé con ustedes dos. 713 01:05:57,800 --> 01:05:59,555 ¿Qué pasó en el sueño? 714 01:06:01,679 --> 01:06:05,644 Te dejaré echar un vistazo y Entonces sabrás lo que pasó. 715 01:06:46,159 --> 01:06:48,954 ¿Estás loco? ¿Sabes lo que esto significa? 716 01:06:56,320 --> 01:06:57,295 Pequeño loco. 717 01:07:04,039 --> 01:07:06,249 Mira, llevan pantalones largos. 718 01:07:07,000 --> 01:07:07,975 Ah, pantalones largos. 719 01:07:20,599 --> 01:07:21,639 Vaya, pantalones largos. 720 01:07:22,880 --> 01:07:23,580 Maldición. 721 01:07:27,039 --> 01:07:30,549 Cálmate, Agnès. Lo siento, no debería haberlo hecho... 722 01:07:31,354 --> 01:07:31,558 ...eso. 723 01:07:31,559 --> 01:07:33,509 ¿Qué podemos hacer? No sé. 724 01:07:35,320 --> 01:07:37,725 Todo esto ya no es un secreto. 725 01:07:38,039 --> 01:07:39,534 Todos los aldeanos lo saben. 726 01:07:41,280 --> 01:07:44,075 Todo el mundo lo sabe. No podemos ocultarlo 727 01:07:45,760 --> 01:07:50,050 ...tomarán al señor Ferrer por traidor. No importa cuáles sean sus razones. 728 01:07:50,360 --> 01:07:51,920 ...ayudó al enemigo... 729 01:07:51,990 --> 01:07:53,875 Desobedeció al ejército francés. 730 01:07:54,559 --> 01:07:56,769 Iré y se lo diré a los argelinos... 731 01:07:57,000 --> 01:07:58,625 ...exactamente lo que pasó. 732 01:07:59,000 --> 01:08:00,495 No te creerán. 733 01:08:01,719 --> 01:08:05,099 Una mujer enamorada haría cualquier cosa. ella puede salvar... 734 01:08:05,719 --> 01:08:08,904 ...el que ella ama. Ya no lo amo. 735 01:08:09,880 --> 01:08:11,505 Incluso en ti te creen, 736 01:08:12,400 --> 01:08:14,935 ...él era el responsable de la maleta. 737 01:08:15,639 --> 01:08:18,499 Será él quien pague. - Tiene que irse. 738 01:08:19,119 --> 01:08:21,199 Hay algo aún mejor... 739 01:08:22,479 --> 01:08:23,909 Si todavía hay tiempo. 740 01:08:32,960 --> 01:08:34,130 Hola chicos. Escuchar. 741 01:08:39,239 --> 01:08:43,529 Unas gotas de refresco son suficientes para cambiar el color del líquido. 742 01:08:54,960 --> 01:08:55,660 ¿Qué pasa? 743 01:09:00,319 --> 01:09:01,684 Señor, necesitamos saberlo. 744 01:09:03,560 --> 01:09:05,250 Hay rumores que dicen... 745 01:09:06,760 --> 01:09:07,930 eres un traidor? 746 01:09:13,239 --> 01:09:15,319 Algunas personas me llaman así. 747 01:09:16,680 --> 01:09:18,305 Estoy defendiendo una causa... 748 01:09:19,880 --> 01:09:21,115 No lo entiendo. 749 01:09:22,760 --> 01:09:25,620 En mi opinión, el papel de Francia en Argelia... 750 01:09:26,760 --> 01:09:27,605 ...es injusto. 751 01:09:29,399 --> 01:09:31,739 Tienen razón al rebelarse contra ello. 752 01:09:33,039 --> 01:09:35,184 Entonces, me ofrezco a apoyarlos. 753 01:09:36,079 --> 01:09:38,614 ¿Qué es tan difícil de entender eso? 754 01:09:41,239 --> 01:09:44,034 No somos idiotas lo entendemos muy bien. 755 01:10:40,680 --> 01:10:43,735 entiendo que no lo eres de acuerdo con Francia. 756 01:10:44,079 --> 01:10:48,304 Pero ayudar al otro lado... René, ¿has pensado en eso? 757 01:11:19,920 --> 01:11:22,260 Julien, la policía está en camino. 758 01:11:23,279 --> 01:11:27,309 Todo el pueblo lo sabe... No quiero ponerte en peligro. 759 01:11:28,960 --> 01:11:30,845 Sé que eres un hombre correcto. 760 01:11:34,000 --> 01:11:34,845 Toma el auto. 761 01:11:42,640 --> 01:11:43,745 Sígueme. Apurarse. 762 01:11:51,439 --> 01:11:55,274 Busca en toda la zona. Vayamos a interrogar al señor Hautefort. 763 01:12:05,199 --> 01:12:08,449 Estás a salvo aquí. - No tenías que hacer esto... 764 01:12:10,000 --> 01:12:13,055 Las noches son frías, Puede haber obstáculos en las carreteras. 765 01:12:14,119 --> 01:12:17,044 ¿Quieres escapar por la montaña? 766 01:12:17,119 --> 01:12:21,344 Admítelo, es la única solución. - Morirá en la montaña. 767 01:12:21,720 --> 01:12:23,475 No conoce los pases. 768 01:12:26,520 --> 01:12:28,145 Él no sabe nada. 769 01:12:31,239 --> 01:12:33,254 Pedro tiene razón. Es una locura. 770 01:12:34,600 --> 01:12:37,135 Estoy muy conmovido pero no quiero. 771 01:12:38,079 --> 01:12:40,744 Ya se ha vuelto demasiado complicado. 772 01:12:42,399 --> 01:12:45,389 Detenlo. nunca puedo encontrar el palabras correctas... 773 01:12:47,479 --> 01:12:49,169 julián... No puedo aceptar. 774 01:12:51,640 --> 01:12:54,825 Es muy generoso de tu parte. pero no soy tu hijo. 775 01:12:56,960 --> 01:12:59,495 Lo sé. - Y no me apruebas. 776 01:13:00,880 --> 01:13:04,130 Cierto pero eso no detiene mi tratando de ayudarte. 777 01:13:05,520 --> 01:13:08,445 Acepta por nuestro bien... - Déjame en paz. 778 01:13:13,159 --> 01:13:16,474 Para nosotros, es la montaña que decide, no un hombre. 779 01:13:17,479 --> 01:13:21,834 Una vez que hayas pasado el paso, es imposible recuperarte. 780 01:13:26,840 --> 01:13:28,790 ¿Y si no logra comunicarse? 781 01:13:35,439 --> 01:13:36,139 Adelante. 782 01:13:37,479 --> 01:13:41,054 Tengo una misión para ti. 2 argelinos, probablemente armados, 783 01:13:42,039 --> 01:13:45,614 ...están en la zona No se les debe permitir entrar. 784 01:13:46,439 --> 01:13:50,209 La seguridad de los niños depende de eso. Cuento contigo. 785 01:13:50,720 --> 01:13:53,970 Se lo diré a Enrique. No nos superarán a los dos. 786 01:13:54,680 --> 01:13:58,125 No, no los toques, solo mantenlos lejos de aquí. 787 01:13:59,000 --> 01:14:02,380 Esas son mis órdenes. - Tengo mi orden, director. 788 01:14:02,640 --> 01:14:06,410 Podría haber escapado en el pequeño avión. Demasiado tarde... 789 01:14:07,319 --> 01:14:08,019 ¿Demasiado tarde? 790 01:14:09,199 --> 01:14:11,409 ¿Conoce a Eugène, el viejo pastor? 791 01:14:13,800 --> 01:14:14,500 Sí... 792 01:14:17,319 --> 01:14:21,024 'Entramos en el pueblo. Los rebeldes ya se habían marchado. 793 01:14:21,920 --> 01:14:24,195 'Vimos otros tres cadáveres...' 794 01:14:24,680 --> 01:14:27,670 'Dos de ellos eran niños de aproximadamente 14 y 18...' 795 01:14:30,439 --> 01:14:33,949 '...al lado de una mujer, sin duda su madre...' 796 01:14:35,479 --> 01:14:37,234 'Pensé en Arturo...' 797 01:14:38,359 --> 01:14:39,464 '...y Jules...' 798 01:14:42,760 --> 01:14:46,335 'Les habían arrancado los ojos. Un grupo de soldados...' 799 01:14:46,760 --> 01:14:47,800 '...regresó...' 800 01:14:49,399 --> 01:14:52,389 '...con un argelino. Lo interrogaron. 801 01:14:52,720 --> 01:14:55,515 'Yo no estaba allí pero lo oí aullar...' 802 01:14:56,920 --> 01:14:57,830 ¿Qué pasó? 803 01:14:59,960 --> 01:15:00,660 René... 804 01:15:01,479 --> 01:15:05,478 ...¿está matando niños? - No, sólo nos está hablando de la guerra. 805 01:15:05,479 --> 01:15:08,859 Nos está diciendo lo asqueroso que es. está en ambos lados. 806 01:15:11,239 --> 01:15:13,709 "Mañana nos vamos a Argel". 807 01:15:14,199 --> 01:15:17,319 “Allí la cosa se está calentando. Estoy preocupado...' 808 01:15:18,279 --> 01:15:21,854 "No hablamos de eso, pero todos tenemos un miedo mortal. 809 01:15:22,000 --> 01:15:26,030 "Espero que nunca te involucres en guerra. Todos mis mejores deseos...' 810 01:15:28,039 --> 01:15:28,884 Espera, una PD... 811 01:15:31,760 --> 01:15:35,270 'Disfruta volando si consigues Hasta el aeroclub. 812 01:15:37,439 --> 01:15:38,139 ¿El avión? 813 01:15:44,000 --> 01:15:46,210 La policía está buscando al señor Ferrer. 814 01:15:48,199 --> 01:15:51,319 Están interrogando al Sr. Hautefort. Mira a quién encontré... 815 01:15:52,640 --> 01:15:56,339 Nadie le preguntó nada, pero él esperaba que alguien lo hiciera... 816 01:15:56,340 --> 01:15:57,238 ...interrogarlo. 817 01:15:57,239 --> 01:15:59,124 El señor Hautefort es cómplice del señor Ferrer. 818 01:16:00,920 --> 01:16:05,535 Le contó todo a Jeanne Gramont. - ¿Y quieres igualar las cosas? 819 01:16:05,960 --> 01:16:07,260 El señor Ferrer es un traidor. 820 01:16:08,640 --> 01:16:09,420 Un traidor... 821 01:16:11,159 --> 01:16:11,859 Ya veremos. 822 01:16:13,079 --> 01:16:17,499 Podemos entender que nadie quiera involucrarse en esta carnicería. 823 01:16:17,760 --> 01:16:19,450 Lea la carta de René. 824 01:16:22,960 --> 01:16:25,755 No podemos resolver este problema solos. 825 01:16:26,720 --> 01:16:28,345 Él sabe lo que está haciendo. 826 01:16:30,279 --> 01:16:34,114 No sé si tiene razón pero él es nuestro maestro... 827 01:16:35,039 --> 01:16:35,754 el es genial. 828 01:16:38,600 --> 01:16:39,835 Aquí viene la policía. 829 01:16:41,640 --> 01:16:45,410 Una palabra tuya y pondremos tú en la pared resbaladiza. 830 01:16:46,079 --> 01:16:47,509 SÍ, LO JURAMENTAMOS. 831 01:16:48,000 --> 01:16:51,120 Por tercera vez, Pedro, Exijo que nos lo digas. 832 01:16:52,319 --> 01:16:54,724 ¿Dónde está el señor Ferrer? - No sé. 833 01:16:54,960 --> 01:16:56,975 No lo encontramos en el camino. 834 01:17:02,199 --> 01:17:03,434 No entiendo. 835 01:17:05,039 --> 01:17:08,354 Al menos dinos que no lo sabías ¿Es un desertor? 836 01:17:09,720 --> 01:17:11,605 - Lo descubrí ayer. 837 01:17:12,359 --> 01:17:14,114 ¿No nos lo informaste? 838 01:17:16,680 --> 01:17:20,450 ...No dije nada. no tuve intención de hacerlo. 839 01:17:21,079 --> 01:17:24,589 Piénselo. Este hombre escondía dinero destinado... 840 01:17:24,840 --> 01:17:27,765 ...para Argelia. Eso no suena propio de ti. 841 01:17:28,359 --> 01:17:30,569 Podría arrestarte por complicidad. 842 01:17:32,119 --> 01:17:35,499 Cumple con tu deber. todos tienen que hacer lo que tiene que hacer. 843 01:19:07,279 --> 01:19:08,774 Hermoso trabajo. Bravo. 844 01:19:11,399 --> 01:19:12,099 ¿Aquí? 845 01:19:12,720 --> 01:19:14,020 Necesitamos la máquina. 846 01:19:15,640 --> 01:19:18,240 Es mi turno ahora. Soy 'Madame Ícaro'. 847 01:19:19,840 --> 01:19:20,945 Vas a ir...? 848 01:19:21,840 --> 01:19:22,540 Para volarlo. 849 01:19:25,840 --> 01:19:27,400 Tenemos que hacer algo. 850 01:19:30,720 --> 01:19:31,435 No es... 851 01:19:32,640 --> 01:19:34,590 ...un coche. - Tiene que ser... 852 01:19:35,840 --> 01:19:37,075 ...ligero. 853 01:19:37,920 --> 01:19:39,220 Todavía no lo será... 854 01:19:39,800 --> 01:19:42,985 ...lo suficientemente ligero. - ¿Qué opinas, Pressenti? 855 01:19:45,359 --> 01:19:46,984 Tendrá que ser ligero... 856 01:19:47,074 --> 01:19:48,504 ...para que despegue. 857 01:19:48,880 --> 01:19:49,985 Está bien, entendido. 858 01:19:51,560 --> 01:19:53,510 ¿Quién tendrá el honor? 859 01:19:54,039 --> 01:19:55,014 Cara o cruz. 860 01:19:56,359 --> 01:19:57,204 El granjero... 861 01:19:58,520 --> 01:19:59,755 ...o su trasero? 862 01:20:00,479 --> 01:20:02,104 Cabezas. - Vale, entonces cruz. 863 01:20:05,319 --> 01:20:09,869 Déjame darle la vuelta... Si sale mal, nunca me lo perdonaré. 864 01:20:15,960 --> 01:20:18,755 No hay viento... - Esto es una locura. 865 01:20:19,640 --> 01:20:23,865 No debería haberla dejado hacerlo. - Una vez se le metió en la cabeza. 866 01:20:24,239 --> 01:20:26,709 Bueno, señor Bruno, Los dos argelinos... 867 01:20:28,239 --> 01:20:31,294 No estaban ansiosos por encontrarse. con la policía. 868 01:20:31,439 --> 01:20:33,064 Mantuvieron la distancia. 869 01:20:34,039 --> 01:20:35,404 No puedo ver nada. 870 01:20:36,560 --> 01:20:38,120 ¿Tendrá éxito? 871 01:20:38,239 --> 01:20:40,839 Ni idea. Sólo preguntaba, eso es todo. 872 01:20:41,760 --> 01:20:45,400 Ella no tiene nada que perder. - ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 873 01:20:45,880 --> 01:20:47,440 Allá. - A las 10 en punto. 874 01:20:54,479 --> 01:20:57,079 La máquina está en el aire. - Ella lo hizo. 875 01:20:59,560 --> 01:21:00,275 Ella lo hizo. 876 01:21:02,640 --> 01:21:05,305 Pero... ¿Jeana? ¿Qué estás haciendo aquí? 877 01:21:06,279 --> 01:21:09,334 ¿Quién es el piloto? - Daniel se fue con él... 878 01:21:09,479 --> 01:21:11,364 ...cuando estaba de espaldas. 879 01:21:17,520 --> 01:21:19,535 Es un as. Él es realmente bueno. 880 01:21:25,720 --> 01:21:26,630 BRAVO, DANIEL. 881 01:21:29,479 --> 01:21:30,909 Lo hicimos. Somos libres. 882 01:21:38,640 --> 01:21:39,680 Bravo, Roussand. 883 01:21:53,119 --> 01:21:54,939 Bajemos al prado. 884 01:21:56,239 --> 01:21:59,749 Siempre que esté allí. Saldremos por el camino de atrás. 885 01:22:00,760 --> 01:22:02,840 La policía tardará dos horas. 886 01:22:28,479 --> 01:22:29,974 Daniel, estuviste genial. 887 01:22:35,720 --> 01:22:38,580 Me asusté mucho... - Pero lo lograste. 888 01:22:46,079 --> 01:22:46,859 Ahí está. 889 01:22:48,119 --> 01:22:48,834 Allí. 890 01:23:03,199 --> 01:23:05,474 ¿Viniste por el paso? - Sí. 891 01:23:05,880 --> 01:23:09,195 ¿Estás cansado? - Sí. Quiero ver al señor Hautefort. 892 01:23:09,880 --> 01:23:10,855 Tienes que irte. 893 01:23:15,399 --> 01:23:19,429 Sin tu amigo Eugène, yo habría quedado atrapado allí. 894 01:23:24,720 --> 01:23:27,710 Magnífico. Te vi entrar un aterrizaje perfecto. 895 01:23:28,760 --> 01:23:31,360 Gracias a René. - Todos ustedes tienen que ser... 896 01:23:32,800 --> 01:23:34,620 ...muy orgullosos de vosotros mismos. 897 01:23:35,720 --> 01:23:37,020 ¿Adónde vas? 898 01:23:37,720 --> 01:23:39,799 La policía está en esa dirección. 899 01:23:39,800 --> 01:23:44,415 He decidido entregarme. Como dice el señor Hautefort, la montaña... 900 01:23:44,439 --> 01:23:45,609 ...no me quería. 901 01:23:47,000 --> 01:23:48,625 Toma el avión y vete. 902 01:23:51,159 --> 01:23:52,264 Lo siento, no puedo... 903 01:23:53,720 --> 01:23:57,425 Estoy muy conmovido por... - Verás que maravilloso... 904 01:23:58,242 --> 01:23:59,217 ...está ahí arriba. 905 01:24:03,399 --> 01:24:05,089 Vete, Julien... date prisa. 906 01:24:28,439 --> 01:24:31,884 Nunca olvidaré a ninguno de ustedes. - No te olvidaremos. 907 01:24:39,920 --> 01:24:42,780 Te espero, Julián. Realmente lo haré... 908 01:24:48,560 --> 01:24:49,260 Ve... ve. 909 01:24:58,039 --> 01:24:58,739 Apresúrate. 910 01:25:10,760 --> 01:25:11,460 ADIÓS. 911 01:25:14,359 --> 01:25:15,659 Adiós, señor Ferrer. 912 01:26:27,680 --> 01:26:30,345 Sr. Hautefort, Te sacaré de aquí. 913 01:26:30,600 --> 01:26:35,038 ¿Ni siquiera tengo tiempo para empacar mis cosas? - Compraremos todo nuevo en Miami. 914 01:26:35,039 --> 01:26:37,444 Una semana en casa de tu hijo... -¿Carlos? 915 01:26:38,479 --> 01:26:42,119 Él nos está esperando. Y luego un viaje para dos en Venecia. 916 01:26:43,359 --> 01:26:45,179 ¿Venecia? Es un poco demasiado... 917 01:26:46,479 --> 01:26:48,234 - No. Venecia, es muy buena. 918 01:26:58,640 --> 01:26:59,810 Maldita sea, mira ahí. 919 01:28:04,359 --> 01:28:07,024 Tres años después, se declaró amnistía. 920 01:28:07,840 --> 01:28:11,478 El señor Ferrer regresó a Francia y se unió a Elisabeth. 921 01:28:11,479 --> 01:28:14,079 Consiguió un puesto en una escuela secundaria en París, 922 01:28:15,239 --> 01:28:19,639 ...Elisabeth en otra escuela allí. André está en su segundo año... 923 01:28:19,640 --> 01:28:21,330 ...con especialización en literatura. 924 01:28:22,079 --> 01:28:24,224 Participó en el estudiante... 925 01:28:25,800 --> 01:28:27,685 ...levantamiento del 22 de marzo de 1968. 926 01:28:29,039 --> 01:28:33,078 En lugar de continuar sus estudios, Louis se convirtió en compositor. 927 01:28:33,079 --> 01:28:35,354 Vincent terminó en el cine. 928 01:28:37,600 --> 01:28:40,265 Se convirtió en asistente de François Truffaut. 929 01:28:41,279 --> 01:28:45,504 Daniel quiere ser ingeniero y diseñar aviones de transporte... 930 01:28:46,359 --> 01:28:47,789 ...para la aviación civil. 931 01:28:48,800 --> 01:28:49,840 Víctor se convirtió... 932 01:28:51,680 --> 01:28:52,980 ...un profesor de francés. 933 01:28:54,560 --> 01:28:58,785 Jules se reunió con su padre en Buenos Aires. Su hermano Arturo... 934 01:28:59,560 --> 01:29:02,420 ...crecí para ser hippie, criando cabras... 935 01:29:03,920 --> 01:29:05,350 ...en el campo. 936 01:29:06,039 --> 01:29:08,704 La seguridad de los niños. Te lo advierto Enrique. 937 01:29:09,640 --> 01:29:13,085 No nos superarán a los dos. - No los toques, 938 01:29:14,199 --> 01:29:16,084 ...mantenlos a distancia... 939 01:29:18,600 --> 01:29:21,980 Las amenazas de guerra parecían han estado tan lejos, 940 01:29:23,039 --> 01:29:27,394 ...pero otros eventos iban para arrojar a la sociedad francesa al caos. 941 01:29:27,760 --> 01:29:28,995 ¿Conoce a Eugenio? 942 01:29:30,399 --> 01:29:31,374 El pastor... 943 01:29:32,960 --> 01:29:34,585 (Regresó a la escuela en 1968) 944 01:29:51,439 --> 01:29:53,909 'Después de Roma, Berlín Occidental y Varsovia'. 945 01:29:54,760 --> 01:29:57,685 '...la rebelión estudiantil ha llegado a París.' 946 01:29:58,600 --> 01:30:00,355 Ya se lo dije, directora... 947 01:30:02,079 --> 01:30:02,794 es un caos. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt1584835 Beauregard (2009) disco inglés 2of2.srt FPS: 25.000 Con un agradecimiento especial a: "Zaphod, Nicolas, Jules, Dilan y Gaston" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA! 1) TODOS los DVD a subtitular. 2) TODOS LOS VIDEOJUEGOS a estar subtitulados. 3) TODOS los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados. 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Te ofrecemos subtítulos gratuitos / En línea / Desde 1993 - / - |África| |Asia| |Australia| |Europa| |América del Norte| |América del Sur| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Muchas gracias a TODOS involucrado en la creación de archivos srt [captura cerrada] y apoyándonos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -